Para que KDE funcione bien con el símbolo del euro, debes especificar los locales para que se use en ISO-8859-15 que es una nueva versión del ISO-8859-1 (o Latin1) que incluye al euro. Los locales afectan además a las glibc2.2, si los símbolos no están bien definidos, cada vez que se arranque un programa se muestra un mensaje de error de las glibc.

La solución que indico está inspirado en este mensaje de una lista Debian-KDE, aunque en este caso tembién afecta al idioma por defecto del sistema. Una leve modificación deja el lenguaje en el inglés de toda la vida (para los que estamos acostumbrados al inglés).

Para hacer funcionar el Euro en KDE hay que seguir los siguientes pasos:

1. Generar los locales necesarios

Editar /etc/locale.gen y poner las siguientes líneas:

es_ES ISO-8859-15
es_ES@euro ISO-8859-15
en_US ISO-8859-1

luego ejecutar:

locale-gen

2. Instalar fuentes codificadas en ISO-8859-15

En general las fuentes TrueType ya están codificadas en 8859-15 (al menos todas del msttcorefonts), adicionalmente hay que instalar los siguientes paquetes.

• xfonts-100dpi-transcoded o xfonts-75dpi-transcoded
• xfonts-base-transcoded

3. Especificar los locales en /etc/environment

Editar el fichero /etc/environment para que tenga las siguientes líneas

LC_ALL=es_ES@euro
LANG=es_ES.ISO-8859-15
LANGUAGE=en_US ## Para no cambiar el idioma, especialmente man
#LANGUAGE=es_ES@euro ## Usar este si se quiere el man en castellano
LC_TYPE=es_ES@euro

Si no se quiere reinicar la sesión de usuario, habrá que hacer un source de este fichero y luego un export de cada variable. Bastaría con hacer un login nuevamente.

4. Verificar configuración X

Verificar que el fichero /etc/X11/XFConfig-4, en la sección del teclado tenga las siguientes opciones.

        Option      "XkbRules" "xfree86"
        Option      "XkbModel" "pc105"
        Option      "XkbLayout" "es"

Luego, verificar que en /usr/X11R6/lib/X11/locale/locale.alias tenga los siguientes alias:

es es_ES.ISO8859-1
es_ES.iso88591 es_ES.ISO8859-1
es_ES.iso885915 es_ES.ISO8859-15
es_ES@euro es_ES.ISO8859-15

Reiniciar las X.

5. Configurar el KDE

Una vez realizados los pasos anteriores, el KDE ya está preparado para trabajar con el euro, pero antes tenemos que especificar en el Control Center::Personalization::Country & Language:

• Country: Spain (es)
• Charset: iso8859-15

Con esto en principio ya está, salvo que en tenéis que aseguraros que las fuentes que usemos en las aplicaciones estén codificadas en ISO-8859-15. Para ello, si falla, verificad el charset y las fuentes de cada aplicación, seguro que el Konqueror, Xterm, Kmail, Kword, Kpresenter, Kspread, Konsole (con las fuentes adecuadas), y prácticamente todas, funcionan correctamente con el Euro (¤,¢).

Diclaimer ;-)

Si tenéis dudas, el paquete euro-support os puede ayudar bastante.

Espero no haberme olvidado nada, hice tantas pruebas fallidas antes que quizás algún paso que me haya olvidado, haya influido en el funcionamiento. Aunque intentaré responder vuestras dudas.

# Configurar el català
#---------------------
LANG=ca_ES.ISO-8859-15
LC_ALL=ca_ES@euro
LANGUAGE=ca_ES:es_ES:es:ES@euro:C
LC_TYPE=es_ES

export LANG LC_ALL LANGUAGE LC_TYPE

Hi ahora hago los cambios que comentavas en el panel de control pero tambien defino los decimales uqe si no me equiboco son dos o quatro si se quiere ser mas preciso.

Me ha parecido importante aclarar este punto al igual que no se porque o yo no lo encuentro en KDE no puedes navegar con varios idiomas de visualización, solución: edita ./kde/share/config/kcmglobal busca el bloque [locale] y en la variable languaje=ca:es, con esto estaras mas feliz con tu pluralidad.